老电影《圣彼得的伞》拍摄及译制故事

       《圣彼得的伞》是由匈牙利布达佩斯电影制片厂与捷克斯洛伐克布拉迪斯拉发电影制片厂联合制作的剧情喜剧爱情片。       影片根据米克沙特·卡尔曼的小说改编，由弗里杰什·班、VladislavPavlovic联合执导，于1958年拍摄完成，并在当年12月18日在匈牙利首映。影片以一把红伞为叙事线索，围绕富翁柏里私生子乔奇继承遗产展开，讲述了他追寻藏有存折的红伞过程中，与神父之妹维罗卡邂逅相爱的故事，传递出“财富需自主创造，爱情才是无价之宝”的主题。乔奇和女友维罗卡最终在一座教堂里找到了雨伞，却发现伞柄已被当作圣木烧毁。此时乔奇明白了父亲的遗产是身外之物，对他而言最重要的是维罗卡，两人的爱情也因此更加牢固。       影片围绕一把红色雨伞展开拍摄，这把伞是关键道具。富翁柏里将财产相关文件藏于伞柄，他去世后伞被拍卖，历经流转。因一次偶然，伞与保护婴儿的善举关联，被村民视为圣物，引发诸多传说，也促成了乔奇和维罗卡这对青年男女的爱情，整个故事因伞而充满戏剧性和趣味性。       作为匈牙利布达佩斯电影制片厂与捷克斯洛伐克布拉迪斯拉发电影制片厂联合制作的影片，拍摄过程中融入了两国的地域文化特色。从影片中可以看到当时匈牙利或捷克斯洛伐克的一些乡村风貌、建筑风格以及当地的民俗风情，为故事增添了浓厚的生活气息和地域色彩。       上海电影译制厂于1960年2月对其进行译制，翻译为陈涓，译制导演为时汉威。尚华为乔奇配音，李梓为维罗卡配音，通过他们精彩的配音，将角色的情感与性格生动地展现出来，让中国观众也能深刻感受到影片的魅力。